那当然是啊！但你以为这里考的是翻译？不，考的是文化“尬点”。在中国，问年龄是日常寒暄；但在英语国家，尤其是对女士或者长辈，直勾勾地问“How old are you？”属于隐私刺探，极其冒犯。
这就好比你刚认识一个人，对方直接问你工资多少、房子买哪了——你心里肯定翻白眼。英语里，除非是医生填表或给小孩发糖果，否则极少这么直白。如果你想打听，得曲线救国，比如聊退休计划、聊出生年份，等对方自己松口。
这个例子血淋淋地告诉我们：死记硬背句子，不如学会“看人下菜碟”。语言是文化的镜子，照出的是社交边界感。如果你拿着这句“标准问法”走遍天下，没被打就算对方修养好了。记住，知道什么时候不该问，比知道怎么问更重要。