语法没错，但太硬了，像一堵墙。在真实的英语交际中，直接说“I don’t understand”有时显得生硬，甚至带点不耐烦，潜台词可能是“你说的什么鬼？”
更地道、更柔和的表达多如牛毛。你可以说“I‘m not following you”（我没跟上你的思路），或者说“Could you run that by me again？”（你能再跟我说一遍吗？）——这种说法既礼貌又显情商。如果你只是没听清，用“Pardon？”或“Sorry？”就够了，根本不需要把“understand”那四个音节全吐出来。
语言是沟通的工具，不是语法填空。一味抱着课本的标准答案，就容易在对话中显得像个机器人。下次想说不明白时，先停一下，想想语境：对方是你的老板、朋友，还是路人？选对那个“软”一点的表达，你会发现，英语瞬间就有了温度，不再那么咄咄逼人。